Qué significa la palabra “primo” para los cubanos

0
700
primos cubanos
Foto: lazyllama / Shutterstock.com

Si nos guiamos por la Real Academia de la Lengua Española, primo o prima es el hijo de uno de nuestros tíos. También significa primero, persona que se deja engañar fácilmente; o cantidad de dinero o recompensa que se da a alguien en forma de recompensa, estímulo o agradecimiento. En algunos instrumentos de cuerda se refiere a la primera y más delgada de todas y produce un sonido muy agudo. En matemáticas los números primos son aquellos que son divisibles por 1 y por ellos mismo.

En Cuba el término primo va más allá. Cubanos Gurú te acerca a tres de sus principales usos en nuestro país.

La primera es la más afectiva, la familiar; pero en este punto se unen tus primos de sangre y los que te llegan en el transcurso de la vida. El hijo del mejor amigo de tu padre, la hija de la compañera de trabajo de tu mamá, tu vecino más cercano y hasta tu primo décimo sexto, al que casi no le queda de tu sangre, pero es tu familia y hay que tratarlo como tal.

También está el caso de mi amiga Patricia, ella es más alegre de lo normal. Tenía un novio extranjero, “mi gringo”, como lo llamaba ella, a pesar de que el chico era alemán. “No ves que habla extraño”, me decía. “Es yuma, es gringo”. No había forma de que entendiera que el idioma inglés y el alemán no se parecen en nada, pero ese no es el tema en cuestión. Resulta que Patry tenía además del gringo, otro novio, este sí, bien cubano. Para el extranjero, Jorgito, el cubano, siempre fue el primo de su novia. Ella lo presentaba así a todo el mundo: “él duerme conmigo porque es mi primo y yo tengo miedo”, “salimos juntos porque mi primo me cuida”, “déjale tu ropa mi amor, mi primo, el pobre, está sin nada que ponerse”. Mientras en una esquina de la casa, el gringo-alemán decía: ¡Qué bonita familia, cómo se quieren, ojalá mis primos fueran así conmigo!

Si algo le sobra al cubano es ironía. Somos realmente buenos en eso. Cuando alguien no nos agrada, o nos cae muy mal, como solemos decir, necesitamos un sobrenombre para hablar de él y justo ahí llega el primo. “Viste a tu primo, ahora es novio de la tal Jessica, no los resisto a ninguno de los dos. O como dice una amiga: “tu prima, la maletuíta, es una fiera, nadie la calcula”. Además siempre está la amiga celosa que te dice: “¿Ahora me llamas?…pues no pienso ir a verte, sigue con tu prima…que te aconseje ella.

Así que ya sabes, si te llaman primo en Cuba y no estás seguro de por qué te dicen así, lo mejor es preguntar, nunca se sabe a ciencia cierta a qué se refieren.

Dejar una respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here