El Patatún y otros padecimientos cubanos (+video)

Foto: Roxana Gonzalez / Shutterstock.com
0 57

- Publicidad -

Cuando hablamos de vocabulario y de frases muy cubanas, hay algunas derivaciones del lenguaje que merecen cierto detenimiento, ya sea por su originalidad o por lo singular de estas palabras.

Lo que en otros países se le llama finamente como “Patatús”, en Cuba adquiere otra denominación y así un sinnúmero de ejemplos que citamos a continuación:

1.- Patatún: es la derivación de la palabra desmayo. Surge de una indisposición en las personas, pero se asocia también con mareo. Los cubanos suelen llamarle “soponcio”.

2.- Sirimba: Se dice que las personas pierden el conocimiento y experimentan temblores. Es pariente del patatún. Juan Luis Guerra la menciona en una de sus canciones: “Me dio una sirimba un domingo en la mañana / Cuando menos lo pensaba / Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla.”

3.- Empacho: este nombre tiene su origen en nuestros abuelos. Surge cuando alguien ingiere exceso de comida o algún tipo de producto que le provoca un problema digestivo. Hay todo un ritual para curarlo, a base de rezos y oraciones.

4.- Chochera: asociado a los abuelos y los padres fundamentalmente. Cuando decimos que una persona está “chocha” es que tiene predilección por algo o alguien, o bien que se le olvidan las cosas, las confunde o repite los mismos temas.

abuelos cubanos
Foto: francesca alegi

5.- Cuerpo “cortado”: habla de una indisposición del organismo, especie de desgano o desmotivación. Puede ser una señal de que sobreviene una enfermedad más seria o preocupante.

Estos son algunos de los más frecuentes y su forma de decir sobresale en el vocabulario popular. En otros países serían expresiones inentendibles, pero en Cuba se sabe de sobra su significado.

- Publicidad -

Leave A Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.