En mi país se dice “asere”. ¿Y en el tuyo?

Foto: BBC World Service
34 101

- Publicidad -

Este cubanismo ha llegado a lugares insospechados. Pudiera decirse que «asere» es la expresión de la isla que se ha hecho más popular a nivel internacional, y esto lo corrobora el reciente suceso de que hasta el mandatario norteamericano Barack Obama lo dijo a través de su cuenta de Twitter en cuanto llegó a Cuba y en su actuación junto a Pánfilo en una escena de Vivir del cuento.

Para el cubano, asere o acere, es sinónimo de amigo. El Diccionario ejemplificado del español de Cuba (2001, ILL) define esta palabra como: Persona con quien media una relación de amistad: ej. pero los otros son sociales, aseres fuertes. Sin. acoy, ambia, consorte, monina, pata, social, socio.// 2. coloq Se usa para dirigirse a una persona en tono de confianza: ej. Bueno, acere, ahora vamos a parlal en serio. Sin. acoy, ambia, batíviri, caballo, campeón, consorte, cuadro, cúmbila, mi hermano, monina, nagüe, social, socio, bróder. (Dpto. Lingüística, ILL)

Pero cada país tiene su propia manera de referirse a los amigos, por ejemplo:

Colombia: parcero o parcera, parce, huevón, gonorrea
Ecuador: pana, miso, llave, ñaño
Venezuela: pana, compadre, camarada
México: cuate, wey, carnal, mano
Chile: parner, wachos, mijos, mijitos
Argentina: compinche, chaval, ché, boludo, pelotudo
República Dominicana: manín
España: colegui, tronco, compadre, macho
Perú: causa, pata, choche, solí, primazo
Guatelama: patojos o patojas, cuates o cuatas, pizado
El Salvador: cheros, majes, razas o compañeros
Honduras: aleros
Nicaragua: primo, brother
Costa Rica: páis, máis
Panamá: pana, pasieros, mrogos, frens.
Puerto Rico: mamás, papás, brother
República Dominicana: mamás, papás.
Bolivia: parientes, compadres, viejos, socios, fieras
Paraguay: angirû, chera’a, chamigo, irû
Uruguay: pibes, boludos, gurises
Filipinas: compañero, pare (abreviatura de compadre), mare (abreviatura de comadre)
Japón: yūjin
Corea: chingu
China: péngyǒu
Rusia: dryg

Así de diverso es el español, un idioma tan rico como variado en expresiones, que pasan por el humor de una forma espectacular haciéndonos a los latinos más especiales y únicos.

- Publicidad -

34 Comments
  1. Uff ,dificil un sinónimo por favor

  2. Asere. ? Eso es que. ?

  3. Grauben Cklass via Facebook says

    Asere q bola? Jaja

  4. Ok seria pana, compadre, hermano, brother, canal, costilla. .. así sería en Venezuela

  5. Cubanos Gurú via Facebook says

    Jenny Grethel Contreras, coinciden los tuyos con los que pusimos de Venezuela en el artículo?????

  6. Wey! – mexico

  7. Eliza MedTov via Facebook says

    compadre-en el norte de mexico ya otra persona dijo como lo dicen regularmente, saludos

  8. Coleguita

  9. Rita Ramirez via Facebook says

    NEGUE EN TUNAS

  10. Javier Jimenez via Facebook says

    Asere q bola

  11. Javier Jimenez via Facebook says

    Tronco

  12. Javier Jimenez via Facebook says

    Tio

  13. Pariente.valedor.compa.banda.karnal.mai.bro.wey.barrio.manito
    Etc.etc

  14. Monina , bongó, ñanga , el mio. En la habana (SMP)

  15. Perrito ,compare o socio

  16. Mohe Sierra via Facebook says

    En Chile dicen weon
    En Colombia Parce
    Prefiero Asere jeje

  17. Clarissa Perez via Facebook says

    Pana en Puerto Rico.

  18. En España, en el sur concretamente que es de donde soy yo se dice…Quillooooo!!!!

  19. En España, en el sur concretamente que es de donde soy yo se dice…Quillooooo!!!!

  20. También se dice, pishaaa, mi’arma!!!

  21. También se dice, pishaaa, mi’arma!!!

  22. Silvia Bermudez via Facebook says

    en Argentina : amigo,cuero,yunta.Cumpa …..

  23. Silvia Bermudez via Facebook says

    en Argentina : amigo,cuero,yunta.Cumpa …..

  24. Yaislen Pascual via Facebook says

    Asere

  25. Sara Cuervo via Facebook says

    Y EN MI PAÍS SE DISE . QUE VOLA MI HERMANO

  26. En Costa Rica se les dice.a los amigos; mae, guevon, compa y otros.

  27. Aqui en Venezuela decimos AMIGO, PANA COMPADRE

  28. Perú: causa, batería..

  29. Diego Alfonso via Facebook says

    Una pregunta curiosa… Por que tienen la bandera de Colombia en su perfil?

  30. Gagne Huguette

  31. Asere que bola,,,,,,

  32. Duong Tran via Facebook says

    Asere compadre mi socio :v

  33. Laura Hernandez via Facebook says

    Camila Küpfer Hidalgo asere que bola ??

Leave A Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.