Diez dichos cubanos salidos del béisbol

Foto: jorome / Shutterstock.com
1 55

- Publicidad -

El léxico beisbolero le ha dado a Cuba disímiles frases populares. Dichos endémicos de un sabor degustable a fondo solo por nacionales, porque qué foráneo puede concebir que ser un cuarto bate en la isla significa ser un comilón de primera.

He aquí diez frases procedentes del béisbol, o pelota como todo el mundo le dice en Cuba, que se han pegado en la voz del pueblo para caracterizar sucesos y personas.

La sacó del parque: Cuando uno obtiene un éxito grande o cuando lanza un gran disparate.

Se fue del parque: Esta alusión, tan parecida a la anterior, se usa con un fin totalmente diferente. Esta denota pérdida, lo mismo se utiliza para una ruptura de pareja que para una persona fallecida.

Batió pa´500: Se trata de alguien que sobresalió en alguna actividad de cualquier índole.

Partió el bate: Cuando uno no solo sobresale, sino que sorprende.

Lo tiene entre tres y dos: Esa situación incómoda para el bateador, cuando con tres bolas y dos strikes se enfrenta al lanzamiento decisivo se emplea entre cubanos como sinónimo de estar entre la espada y la pared.

Lo cogieron robando base: Sirve para denotar engaños como el del fraude escolar y, sobre todo, la infidelidad amorosa.

https://www.facebook.com/DeporteCU/photos/a.1219695848120509.1073741828.1219658418124252/1255193941237366/?type=3&theater

Le hizo swing/no le hizo swing: Darle o no importancia a algo.

Estar ponchao´: Suspender un examen.

Estar quechando: Jugando con la imagen de un cátcher en su posición de espera, con esta frase se indica soltería.

Al estrai: Significa en seco, sin rodeos. Se usa mucho para referirse a ingerir tragos de ron sin ningún añadido, pero también tiene otros pespuntes como cuando indica sexo sin condón o sin preparación previa.

El léxico cubano es riquísimo, estas frases peloteras lo demuestran con creces. Claro, no son las únicas. De seguro dirán otras tantas los lectores de Cubanos Gurú, cubanos de todas partes del mundo y, los familiares y amigos de cubanos de cualquier latitud, que han tenido que sacudir neuronas para entender decenas de expresiones llenas del ingenio antillano.

- Publicidad -

1 Comment
  1. Frank Montenegro says

    También está: Le dieron 4 bolas malas, para decir que lo dejaron sin la respuesta que esperaba o ruptura de una relación o despedida de un empleo, a lo cual también viene la frase: le dieron el bate. Existen varias expresiones beisboleras más ligadas al quehacer cotidiano del cubano. Un saludo.

Leave A Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.