¿Cómo decir en Cuba que un lugar está muy lejos?

Foto: Riderfoot / Shutterstock.com
0 68

- Publicidad -

Por ser una isla pequeña si la comparas con muchas de las naciones del mundo, pareciera que en Cuba todo queda cerca, “al doblar de la esquina” como solemos decir.

No es ilógico pensar que en un país chiquito las distancias se acortan. Pero amén de ser un archipiélago, recuerden que somos La Mayor de las Antillas y obviamente, dentro de la tierra hay mucho trecho por recorrer.

Quizás en esto de las distancias como en otras cosas en la vida, los isleños somos un pelín exagerados, y para designar la lejanía de un sitio, tenemos algunas frases muy propias, que forman parte de nuestra cultura oral. Cubanos Gurú les muestra algunas.

Tumba la burra: esta frase hace referencia  sobre todo a lugares alejados y que por lo general se ubican en el campo, aunque por algún motivo ya se utiliza para todo. Ejemplo, si alguien vive muy alejado del centro de la ciudad suele decir “yo vivo en tumba la burra”, significando la distancia, sin mencionar nombre específico del barrio.

En casa de las quimbambas: según el intelectual cubano Fernando Ortiz en su “Glosario de afronegrismos”, el vocablo quimbambas, quimbámbara o quimbámbula procede de la región Kimbambala en la República Democrática del Congo (lejos de Cuba). Pero cabe hacer alusión a la existencia de un pueblo con tal nombre en Las Tunas, provincia al oriente de la Isla. Quizás por su ubicación oriental, que es considerada siempre por los cubanos occidentales y centrales, como símbolo de lejanía, esta, pasó a ser una formar de denotarlo.

Donde el diablo dio las 3 voces y nadie lo oyó: ya el infierno de por sí se considera un sitio lejano en distancia y hasta en tiempo, así que imagínense si el diablo se ubica en un emplazamiento tan escondido que al gritar tres veces nadie lo oye.

Para significar lejanía también contamos con otras frases menos educadas y más bien vulgares, que no por eso dejan de ser utilizadas. Tenemos unas cuantas malas palabras con domicilio reconocido, a las cuales te envía de visita cualquier persona que quiera mandarte lejos. En esa categoría esta la casa del caraj…, la casa de la ping…, o cualquier otra que esté lejos con coj…

Como saben frases ingeniosas y poco entendidas para los que no nacieron en Cuba, nos sobran, por eso Cubanos Gurú se encarga de traducirles un poquito el peculiar lenguaje cubiche.

- Publicidad -

Leave A Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.