6 frases cubanísimas de la canción “Cuba se extraña” de Kola Loca (+video)

Foto: imagesef / Shutterstock.com
0 50

- Publicidad -

Quienes han escuchado esta canción, del dúo santiaguero Kola Loca, recordarán que se trata de la historia de Dorotea, una muchacha que luego de irse de Cuba la inundó la nostalgia.

El texto es rico en cubanismos y frases jocosas que solo a un cubano le escucharás y que solo un cubano entendería.

Hoy resumimos algunas y reseñamos su significado, con la invitación a que escuches detenidamente la canción, compartas el texto y, por qué no, eches tu pasillito.

1.- “Se fue pa la yuma”: la yuma es como se llama curiosamente a los Estados Unidos. Es como el paraíso, dicho de otra manera.

2.- “A luchar su yuca”:  se entiende por emprender, trabajar o esforzarse.

3.- “Mi consorte Juan José”: consorte es como decir “asere”, “ambia”, “yunta”. En el lenguaje callejero esta palabra se emplea para designar a un amigo o una persona cercana.

4.- “Una jebita en Italia”: Cubanos Gurú le dedica un artículo a la palabra Jeva. Básicamente es sinónimo de novia.

5.- “Echa de menos el almendrón y al P 14”: aquí mencionan a dos tipos de transporte muy usuales en la capital cubana. El almendrón es un auto norteamericano que funciona como taxi y el P14 es un modelo de ómnibus.

6.- “La baciladera después de las 12”: por vacilar o bacilar se entiende mirar, contemplar u observar a una persona que nos atrae.

La canción tiene muchísimas otras construcciones textuales que enriquecen el vocabulario y le otorgan un verdadero sello de cubanía, como casi todo lo que hacen los Kola Loca.

Es todo un derroche de frases ocurrentes y el cubano en verdad no le presta mucha atención mientras la tararea o la baila en una discoteca o centro nocturno.

Aunque, en el fondo, cualquiera que se fue de Cuba puede estar ahora mismo en la piel de Dorotea.

- Publicidad -

Leave A Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.