En mi país se dice “fiñe.” ¿Y en el tuyo?

Foto: Stefano Annovazzi Lodi
0 67

- Publicidad -

Que en Cuba ya podemos hacernos un diccionario con términos estrictamente creados por nosotros con significados que, además, solo entendemos los cubanos, no es noticia para nadie. Por eso no ha de extrañarnos cuando una conversación entre personas nacidas en la isla deviene jerga nacional.

En el caso del término “fiñe”, lo usamos para referirnos a los más jóvenes de la casa, cuando sus edades están comprendidas entre los primeros años de vida y antes de entrar en la adolescencia. También le decimos chama, mocoso, enano, chamaco, chiquillo, aunque la más común es este vocablo que seleccionamos para el post de hoy.

Pero como sabemos que, en Latinoamérica, en especial en los países de habla hispana, el español varía tanto, les compartimos cómo se dice niño en otras naciones para que puedan establecer una comparación y corroborar lo que le comentamos.

En Argentina: chicos, pibe, nenes, gurí
En Colombia: culicagao, chino o pelado
En Chile: niño
En Ecuador: guagua
En México: chavo, escuincle, chilpayate, morrillo, güerco
En Perú: niño, chico
En Puerto Rico: nenito, nene
En República Dominicana: muchacho
En Venezuela: chamo
En Costa Rica: güila
En Chile: cabrito
En España: crío, chaval
En Bolivia: niño
En Uruguay: gurí o botija
En Guatemala: patojo, ishto, güiro
En El Salvador: cipote, bicho(a)

Sucede que, precisamente por estas diferencias idiomáticas tan marcadas, vivimos experiencias a veces vergonzosas y otras cómicas.

Este que le compartimos hoy, fue el caso de un cubano que al llegar a Ecuador decía que quería coger la guagua (refiriéndose al acto de tomar un bus) y se extrañaba cuando todo los miraban con mala cara. Hasta que un buen día comprendió que en ese país “coger” se refiere al acto sexual y “guagua” a los niños.

En fin, hablar español es adentrarse en un mundo amplio, variado, curioso y simpático.

- Publicidad -

Leave A Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.